1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:46,250 --> 00:00:47,292
Oye, mira.
4
00:01:24,167 --> 00:01:25,292
Bien, escuchen a todos.
5
00:01:36,042 --> 00:01:37,959
Pero sus muffins son tan buenos.
6
00:01:38,043 --> 00:01:39,043
Lo sé.
7
00:01:39,125 --> 00:01:40,886
voy a descubrir la receta
y te haré algunos.
8
00:01:40,958 --> 00:01:41,959
¿Qué? No, no, no.
9
00:01:42,054 --> 00:01:43,725
¿Qué se supone que debo hacer?
¿comes muffins todo el tiempo?
10
00:01:43,809 --> 00:01:45,541
Eso es todo lo que voy a hacer.
11
00:01:45,625 --> 00:01:46,792
Esperar.
12
00:01:47,917 --> 00:01:49,208
¿Estás bien?
13
00:06:31,500 --> 00:06:34,625
¿Por qué tan hinchado?
Ni siquiera puedo ponérmelos.
14
00:06:44,292 --> 00:06:45,833
Lo siento mucho.
15
00:06:52,358 --> 00:06:55,233
Sí, acabo de llegar a la ciudad
Y mañana me reuniré con Billy.
16
00:06:55,333 --> 00:06:57,333
Ella dice que quiere prepararme la cena.
17
00:06:57,417 --> 00:06:59,208
pero probablemente me gustará crash
18
00:06:59,292 --> 00:07:01,944
en un hotel mañana por la noche
y luego regresar a la ciudad el jueves.
19
00:07:02,028 --> 00:07:03,041
Bien.
20
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
No querría que te abandonaran
en el desierto
21
00:07:04,708 --> 00:07:06,541
con Norma Desmond
desde Sunset Boulevard.
22
00:07:06,625 --> 00:07:10,167
Detener. Ella no es Norma Desmond
desde Sunset Boulevard.
23
00:07:11,542 --> 00:07:13,958
¿No dijiste que es una reclusa?
24
00:07:14,375 --> 00:07:17,000
No, quiero decir, sí...
25
00:07:17,083 --> 00:07:19,417
ella es solitaria,
pero ella parece estar totalmente de acuerdo.
26
00:07:19,500 --> 00:07:21,124
Ella simplemente no ha actuado
en un tiempo.
27
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
Está bien, sé que piensas que esto es
Te ayudaré a reiniciar,
28
00:07:23,917 --> 00:07:26,917
pero ¿puedes simplemente dejar un alfiler?
para mí cuando llegues allí? ¿Está bien?
29
00:07:27,000 --> 00:07:29,459
Y cuidado con
cualquier clavo oxidado que quede por ahí.
30
00:07:30,792 --> 00:07:35,125
Sí. Tienen Sweet Tart Mini Chewy.
31
00:07:36,958 --> 00:07:38,958
De todos modos, ¿qué vas a hacer esta noche?
32
00:07:39,042 --> 00:07:41,042
Voy a una lectura de poesía con Thor,
33
00:07:41,125 --> 00:07:43,792
Ese rey bisexual con el que he estado saliendo.
34
00:07:45,333 --> 00:07:46,333
Hola a Thor.
35
00:07:46,700 --> 00:07:47,875
Hola de Kris.
36
00:07:48,750 --> 00:07:50,458
Oh. ¿Qué pasa, Kris?
37
00:07:50,792 --> 00:07:52,000
Thor dice qué pasa.
38
00:07:56,083 --> 00:07:57,292
Ay dios mío.
39
00:07:58,375 --> 00:08:00,875
Nunca adivinarás qué
Están vendiendo en esta gasolinera.
40
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
¿Metanfetaminas?
41
00:08:02,583 --> 00:08:04,292
¿Armas de fuego ilegales?
42
00:08:04,375 --> 00:08:06,959
Calcomanías de la bandera confederada para el
¿Partes traseras de varias camionetas?
43
00:08:07,042 --> 00:08:09,459
No, Campamento Miasma, sexta parte.
44
00:08:11,250 --> 00:08:12,417
Esto también, por favor.
45
00:08:12,500 --> 00:08:15,334
- Hmmm. Sexta parte.
- Por cierto, me gusta tu pelo.
46
00:08:15,417 --> 00:08:18,625
¿Es ese?
con las caras en la pared de la piel?
47
00:08:18,708 --> 00:08:20,375
No, no. es el siguiente
48
00:08:20,458 --> 00:08:22,874
donde intentan gustar
Por supuesto correcto, volvamos a lo básico.
49
00:08:22,958 --> 00:08:24,708
En realidad es bastante bueno.
Es una de las mejores secuelas.
50
00:08:24,792 --> 00:08:25,792
Eres un nerd.
51
00:08:25,878 --> 00:08:26,917
Gracias.
52
00:08:42,375 --> 00:08:43,917
Te tengo aquí por una noche.
53
00:08:45,167 --> 00:08:46,677
- ¿Es eso correcto?
- Sí.
54
00:08:47,542 --> 00:08:50,167
Escucha, me preguntaba,
55
00:08:51,208 --> 00:08:53,708
¿Tiene habitaciones con reproductores de DVD?
56
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
¿DVD?
57
00:08:57,292 --> 00:09:00,792
Como si quisiera ver esto.
58
00:09:01,125 --> 00:09:02,417
Dios mío, sí.
59
00:09:03,542 --> 00:09:05,583
- Estoy en esa película.
- ¿Qué?
60
00:09:05,667 --> 00:09:09,833
Sí, dispararon en el campamento de verano embrujado.
a unas 20 millas cuesta arriba. Campamento Tívoli.
61
00:09:09,917 --> 00:09:12,875
Filmaron por aquí
y echaron algunos lugareños en algunas partes,
62
00:09:12,958 --> 00:09:14,291
ya sabes, para ahorrar dinero.
63
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
- Pero...
- Mierda.
64
00:09:16,292 --> 00:09:19,125
Sí, en realidad,
Pensé que me resultabas familiar.
65
00:09:29,333 --> 00:09:33,208
Sabes, creo que sí tengo
un reproductor de DVD o dos por aquí.
66
00:09:34,042 --> 00:09:35,917
Simplemente iré a buscarlos.
67
00:09:47,098 --> 00:09:48,890
Ah, ahí.
Creo que lo veo.
68
00:09:54,875 --> 00:09:56,042
Yahtzee.
69
00:10:08,750 --> 00:10:10,958
Vamos, pensé que querías
para bañarse desnudos.
70
00:10:11,023 --> 00:10:12,250
Sí.
71
00:10:12,333 --> 00:10:14,500
Quiero decir, no lo sé.
72
00:10:14,583 --> 00:10:17,333
Es julio, Megan.
El agua está tibia incluso de noche.
73
00:10:17,417 --> 00:10:18,585
No, no es eso.
74
00:10:18,667 --> 00:10:21,874
Es sólo que, ¿no es esto lo que
campamento desaparecido
75
00:10:21,958 --> 00:10:23,833
donde esos adolescentes
fue asesinado hace tantos años
76
00:10:23,917 --> 00:10:26,167
por ese pervertido
en el casco de ventilación del techo?
77
00:10:26,958 --> 00:10:28,083
Oh.
78
00:10:28,167 --> 00:10:30,292
¿Tienes miedo de la Pequeña Muerte?
79
00:10:30,358 --> 00:10:32,541
Miedo de que vaya a tomar
su gran lanza oxidada y...
80
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
- Basta.
- ...¿penetrarte?
81
00:10:33,917 --> 00:10:35,833
De todos modos, eso fue hace años.
82
00:10:35,901 --> 00:10:37,374
Ese monstruo
ha estado muerto para siempre.
83
00:10:37,458 --> 00:10:38,833
¿No lo has oído?
84
00:10:38,917 --> 00:10:41,042
Reapertura de Camp Miasma este año.
85
00:10:47,750 --> 00:10:48,792
Vamos.
86
00:10:49,271 --> 00:10:51,833
El agua se sentirá tan bien
en tu cuerpo.
87
00:10:51,917 --> 00:10:52,917
Lo prometo.
88
00:11:26,000 --> 00:11:27,333
Ya se acabó.
89
00:11:27,417 --> 00:11:30,250
Está muerto, para siempre...
90
00:11:33,333 --> 00:11:34,417
esta vez.
91
00:11:36,833 --> 00:11:38,042
No.
92
00:11:39,625 --> 00:11:41,375
Nunca termina.
93
00:11:42,868 --> 00:11:44,660
¿No lo entiendes?
94
00:11:46,167 --> 00:11:49,750
Él todavía está ahí abajo
en el fondo del lago.
95
00:11:49,833 --> 00:11:51,917
Todavía tiene hambre.
96
00:12:01,500 --> 00:12:04,219
Oye, entonces... ya casi llego a la casa de Billy.
97
00:12:04,303 --> 00:12:07,624
¿Pero alguna vez has hecho un GPS?
¿Dónde son solo coordenadas, como números?
98
00:12:07,708 --> 00:12:10,250
Porque eso es...
Ella solo me dio números.
99
00:12:10,333 --> 00:12:11,916
Genial. Sí, eso es genial.
100
00:12:12,000 --> 00:12:13,917
Así que escucha,
Acabo de recibir un mensaje de texto de Tracy.
101
00:12:14,000 --> 00:12:16,156
Quieren que te conozcas
con el jefe del estudio el viernes.
102
00:12:16,240 --> 00:12:17,708
¿Puedes hacerlo el viernes?
103
00:12:18,417 --> 00:12:19,583
Está bien, lo voy a confirmar.
104
00:12:19,667 --> 00:12:21,334
Y recuerda,
para la historia del origen,
105
00:12:21,417 --> 00:12:23,958
están buscando elevado, también conocido como despertado.
106
00:12:24,042 --> 00:12:26,333
Entonces... recibiré otra llamada. Adiós.
107
00:12:27,500 --> 00:12:29,583
Gire a la derecha en Frog Hollow Road.
108
00:12:31,542 --> 00:12:33,522
Continúe durante 1000 pies.
109
00:12:34,167 --> 00:12:36,125
¿Qué? No hay camino.
110
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
En 500 pies,
el destino está a tu derecha.
111
00:12:39,542 --> 00:12:40,625
Jesús.
112
00:12:40,708 --> 00:12:42,042
Volver a la ruta.
113
00:12:42,417 --> 00:12:44,375
- ¿Qué ruta?
- Volver a la ruta.
114
00:12:50,333 --> 00:12:51,583
Llegó.
115
00:12:52,813 --> 00:12:53,813
No.
116
00:13:25,333 --> 00:13:26,917
Debes estar bromeando.
117
00:13:58,433 --> 00:13:59,600
¿Hola?
118
00:14:02,515 --> 00:14:03,723
¿Hay alguien aquí?
119
00:14:17,918 --> 00:14:19,052
Vaya.
120
00:16:39,249 --> 00:16:41,457
Siento que hay aproximadamente
para ser un susto de salto.
121
00:16:53,189 --> 00:16:54,417
Hola.
122
00:16:56,024 --> 00:16:57,667
Soy Billy Presley.
123
00:17:01,739 --> 00:17:03,792
Debes ser el escritor-director.
124
00:17:07,792 --> 00:17:08,792
Sí, hola.
125
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Saliste de la nada.
No sabía que estabas aquí.
126
00:17:14,104 --> 00:17:15,313
Lo lamento.
127
00:17:16,000 --> 00:17:18,167
Te vi
y quería asustarte.
128
00:17:20,843 --> 00:17:22,218
Es justo, ¿verdad?
129
00:17:24,053 --> 00:17:25,928
Ya me has visto.
130
00:17:38,375 --> 00:17:41,083
Lo siento, mi día se me escapó un poco.
131
00:17:41,167 --> 00:17:45,125
De repente me di cuenta de que
No cené nada,
132
00:17:45,208 --> 00:17:48,625
así que tenía que hacerlo
una carrera de emergencia para llevar.
133
00:17:49,958 --> 00:17:52,230
Las opciones por aquí,
como puedes imaginar,
134
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
no son tan, bueno, buenos.
135
00:17:55,292 --> 00:17:58,417
Espero que te guste el pollo frito.
136
00:18:00,458 --> 00:18:02,250
Oh, dispara. Debería haber preguntado.
137
00:18:02,333 --> 00:18:04,375
No eres vegano o algo así, ¿verdad?
138
00:18:05,417 --> 00:18:07,833
¿Sin gluten?
Eso es grande ahora mismo, ¿eh?
139
00:18:11,042 --> 00:18:12,375
Me encanta el pollo frito.
140
00:18:13,104 --> 00:18:14,146
Bien.
141
00:18:15,167 --> 00:18:17,792
Respuesta correcta.
A mí también me gusta el pollo frito.
142
00:18:19,875 --> 00:18:22,125
Oh, esos son grasosos.
Esos son buenos.
143
00:18:39,583 --> 00:18:44,084
Ahora, si se vuelve demasiado real,
siempre puedes apagarlo.
144
00:18:45,083 --> 00:18:48,583
eso fue promocional
para el lanzamiento del video casero,
145
00:18:48,667 --> 00:18:49,833
pero me gusta un poco.
146
00:18:49,917 --> 00:18:51,208
Lo siento, no era mi intención...
147
00:18:51,292 --> 00:18:53,125
No, lo siento.
148
00:18:53,209 --> 00:18:55,667
Lo siento, no estaba aquí
cuando apareciste.
149
00:18:55,750 --> 00:18:59,917
No, no, ese espacio es asombroso.
Es sólo que no me di cuenta de que tú, tú...
150
00:19:00,000 --> 00:19:05,667
O sí, ¿cómo elegiste?
vivir en el...
151
00:19:05,750 --> 00:19:08,958
campamento abandonado
¿De la primera película de Miasma?
152
00:19:10,500 --> 00:19:12,167
Bueno, ¿no es eso obvio?
153
00:19:18,853 --> 00:19:23,020
Alguien tiene que estar aquí
cuando la Pequeña Muerte regrese.
154
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
¿Qué?
155
00:19:31,125 --> 00:19:33,458
La Pequeña Muerte no es real.
156
00:19:33,875 --> 00:19:36,292
Bueno, no con esa actitud, no lo es.
157
00:19:40,875 --> 00:19:45,792
Verás, descubrí algo.
cuando me mudé aquí.
158
00:19:47,500 --> 00:19:51,875
Hay un agujero en el fondo del lago.
159
00:19:51,958 --> 00:19:55,000
de donde vienen las películas,
160
00:19:55,083 --> 00:19:58,333
y él todavía está esperando allí abajo.
161
00:19:58,417 --> 00:20:00,708
Y si has visto sus películas,
162
00:20:00,792 --> 00:20:05,958
sabes que siempre regresa.
163
00:20:17,404 --> 00:20:21,541
Dios mío, pensaste eso
Yo era una loca, ¿tú no?
164
00:20:21,625 --> 00:20:22,667
- No.
- Sí, lo hiciste.
165
00:20:22,750 --> 00:20:24,792
- Lo vi en tu cara.
- No, no lo hice.
166
00:20:24,868 --> 00:20:28,792
Pensaste que estaba lleno
Señora loca reclusa con insectos bajo la piel.
167
00:20:29,917 --> 00:20:31,250
¿Cómo se llama?
168
00:20:31,333 --> 00:20:33,792
Desde... Sunset Boulevard.
169
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
Sé de quién estás hablando,
170
00:20:35,708 --> 00:20:38,250
pero no puedo...
Sí, no recuerdo su nombre.
171
00:20:38,333 --> 00:20:42,625
De todos modos, un agente de bienes raíces
Me mostró el antiguo campamento.
172
00:20:42,708 --> 00:20:46,208
Pensé que era una especie de
morbosamente apropiado, ¿sabes?
173
00:20:46,292 --> 00:20:49,292
La primera película realmente dejó
su marca en mí.
174
00:20:49,375 --> 00:20:51,250
Necesitaba alejarme de la realidad.
175
00:20:51,708 --> 00:20:53,250
Me gusta el aislamiento
176
00:20:54,461 --> 00:20:56,000
la inmensidad de todo ello.
177
00:20:56,083 --> 00:21:00,167
Puedo trabajar en mis pinturas
en paz y nadie me molesta.
178
00:21:02,208 --> 00:21:07,209
Supongo que me compré
un universo alternativo privado.
179
00:21:07,583 --> 00:21:09,042
Entiendo totalmente ese deseo.
180
00:21:09,614 --> 00:21:11,239
Hablando de deseo...
181
00:21:18,042 --> 00:21:19,667
¿te gusta la salsa para mojar?
182
00:21:21,625 --> 00:21:23,417
Me encanta la salsa para mojar.
183
00:21:24,208 --> 00:21:26,333
También me encanta la salsa para mojar.
184
00:22:26,875 --> 00:22:28,167
Entonces Kris...
185
00:22:30,083 --> 00:22:33,291
aqui estas en mi casa
comiendo pollo.
186
00:22:35,125 --> 00:22:37,125
¿Por qué no me cuentas sobre ti?
187
00:22:37,208 --> 00:22:39,250
Oh, Dios. No sé.
188
00:22:39,333 --> 00:22:40,917
Quiero decir, estoy sentado aquí
con Billy Presley.
189
00:22:41,008 --> 00:22:43,458
- No quiero hablar de mí.
- Ahora, no me halagues.
190
00:22:43,542 --> 00:22:45,667
No, no lo estoy intentando
para halagarte, pero está bien.
191
00:22:46,046 --> 00:22:49,042
Bueno, sí. Bueno,
soy cineasta,
192
00:22:49,125 --> 00:22:50,875
pero eso lo sabes.
193
00:22:51,375 --> 00:22:55,917
Mi trabajo explora la intersección de
194
00:22:56,000 --> 00:22:59,208
Queerness y representaciones culturales.
de monstruosidad.
195
00:22:59,292 --> 00:23:02,542
Hice mi primer largometraje
Hace un par de años por unos 6 dólares.
196
00:23:02,625 --> 00:23:04,000
Lo vi. Mmmm.
197
00:23:05,417 --> 00:23:07,062
¿Viste Jouissance?
198
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Sí.
199
00:23:08,242 --> 00:23:11,458
Tuve que conducir hasta la ciudad
para conseguir suficiente Wi-Fi para alquilarlo,
200
00:23:11,542 --> 00:23:13,542
pero sí, lo vi.
201
00:23:13,625 --> 00:23:15,083
Hago mi investigación.
202
00:23:16,375 --> 00:23:17,667
¿Qué te pareció?
203
00:23:19,167 --> 00:23:20,167
Bueno...
204
00:23:20,250 --> 00:23:22,875
- Oh, lo odiaste.
- No, no lo odié.
205
00:23:22,958 --> 00:23:24,042
Yo...
206
00:23:26,167 --> 00:23:29,750
Bueno, rehiciste Psycho de
La perspectiva de la cortina de la ducha.
207
00:23:30,167 --> 00:23:31,327
eso fue solo
el último tercio.
208
00:23:31,411 --> 00:23:33,124
solo creo que fue
sobre mi cabeza está todo...
209
00:23:33,208 --> 00:23:36,916
Es un metacomentario sobre el género.
Problemas inherentes al género slasher.
210
00:23:38,042 --> 00:23:39,916
Simplemente somos generaciones diferentes, eso es todo.
211
00:23:41,917 --> 00:23:44,542
De todos modos, sí,
la mayoría del público tampoco lo entendió,
212
00:23:44,625 --> 00:23:47,958
pero a suficientes críticos les gustó eso
me abrió algunas puertas en Hollywood,
213
00:23:48,042 --> 00:23:49,708
y ahí es donde
de dónde vino esta oportunidad.
214
00:23:50,083 --> 00:23:51,667
¿Para rehacer Camp Miasma?
215
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
Sí, que como en la superficie
es como un extraño cambio de carrera para mí,
216
00:23:56,708 --> 00:23:58,042
pero mira,
Lo tengo todo resuelto.
217
00:23:58,125 --> 00:24:00,125
Lo que no saben es que
el Campamento Miasma original
218
00:24:00,209 --> 00:24:02,025
Fue básicamente mi extraño despertar.
219
00:24:03,042 --> 00:24:05,084
Voy a vencer a Hollywood
en su propio juego.
220
00:24:05,542 --> 00:24:07,042
Todos los ejecutivos te adulan.
221
00:24:07,125 --> 00:24:09,708
ellos te dicen
Tu perspectiva es tan fresca.
222
00:24:09,792 --> 00:24:11,708
Te llaman la voz
de una generación,
223
00:24:11,792 --> 00:24:13,333
pero sé la verdadera razón
estaban dispuestos a darme
224
00:24:13,418 --> 00:24:14,875
Las claves de esta franquicia.
225
00:24:16,292 --> 00:24:19,333
Es una IP zombi.
Me necesitan para resucitarlo.
226
00:24:20,292 --> 00:24:23,208
Bueno, supongo que si Pequeña Muerte
ha sido asesinado tantas veces,
227
00:24:23,292 --> 00:24:25,125
Podrías pensar en él como un zombi.
228
00:24:25,209 --> 00:24:27,084
No, no, no es una película de zombies.
IP zombi.
229
00:24:27,583 --> 00:24:30,167
El IP en sí es un no-muerto,
230
00:24:30,250 --> 00:24:32,833
como demasiado problemático para reiniciar,
debido al despertar,
231
00:24:32,917 --> 00:24:34,875
que en Hollywood ahora mismo
es un problema realmente grande,
232
00:24:34,959 --> 00:24:36,667
porque la propiedad intelectual
desde hace décadas
233
00:24:36,750 --> 00:24:39,167
es básicamente lo único que cualquiera
dispuesto a gastar dinero en más,
234
00:24:39,250 --> 00:24:41,625
¿Qué pasa con el capitalismo siendo
tan tarde y todo.
235
00:24:41,708 --> 00:24:44,583
Y mira, cada largo plazo
La franquicia tiene esqueletos en su armario.
236
00:24:44,667 --> 00:24:48,375
Quiero decir, James Bond literalmente
agrede a mujeres en Goldfinger
237
00:24:48,458 --> 00:24:51,167
y Bola de Trueno,
y Mickey Mouse se pintó la cara
238
00:24:51,250 --> 00:24:53,250
- esa vez.
- ¿Mickey hizo eso?
239
00:24:53,333 --> 00:24:57,458
Entonces, ¿qué significa un estudio?
hacer cuando hay dinero fácil
240
00:24:57,542 --> 00:24:59,208
esperando a ser hecho
en una franquicia de películas,
241
00:24:59,292 --> 00:25:00,333
simplemente sentado ahí dormido,
242
00:25:00,417 --> 00:25:03,291
pero es uno tan descaradamente
¿Tránsfóbico como Camp Miasma?
243
00:25:03,375 --> 00:25:06,583
Contratan a una persona queer
para tapar la fealdad,
244
00:25:06,667 --> 00:25:08,750
dar poca muerte
una historia de fondo más trágica,
245
00:25:08,833 --> 00:25:11,958
tejer en algo superficial
mensaje sobre género, trauma,
246
00:25:12,042 --> 00:25:13,499
ser uno mismo contra viento y marea.
247
00:25:13,583 --> 00:25:16,583
¡Bam! IP zombi resucitada,
los accionistas reciben su pago.
248
00:25:20,292 --> 00:25:24,292
Kris, no te pregunté
sobre tu trabajo.
249
00:25:26,333 --> 00:25:28,333
Pregunté por ti.
250
00:25:29,583 --> 00:25:31,542
Quiero que me hables de ti.
251
00:25:32,443 --> 00:25:33,459
Lo siento.
252
00:25:34,000 --> 00:25:37,417
Tengo tendencia a entusiasmarme un poco.
sobre esas cosas.
253
00:25:37,500 --> 00:25:39,896
A veces pienso
Yo soy mi trabajo.
254
00:25:40,542 --> 00:25:42,292
Bueno, estoy seguro de que eso no es cierto.
255
00:25:44,083 --> 00:25:46,875
Bueno. Eh, veamos.
256
00:25:48,917 --> 00:25:50,500
Bueno, tengo 29.
257
00:25:50,583 --> 00:25:56,583
Yo... crecí en los suburbios,
pero realmente no he hablado
258
00:25:56,667 --> 00:25:58,792
a mi familia desde hace poco
después de que salí.
259
00:25:58,875 --> 00:26:02,583
Yo uso pronombres ella/ellos.
260
00:26:02,667 --> 00:26:03,780
¿Está casado?
261
00:26:03,864 --> 00:26:05,334
No, Dios, no.
262
00:26:06,125 --> 00:26:07,458
No.
263
00:26:07,542 --> 00:26:09,168
No, soy poli.
264
00:26:09,250 --> 00:26:10,542
¿Qué es poli?
265
00:26:10,625 --> 00:26:12,167
Como poliamoroso.
266
00:26:12,250 --> 00:26:14,083
Oh, no sé poli.
267
00:26:14,167 --> 00:26:15,250
Sí. Es...
268
00:26:15,333 --> 00:26:18,333
Básicamente tengo pareja
y luego mi pareja
269
00:26:18,417 --> 00:26:19,935
También tiene otra pareja.
270
00:26:20,000 --> 00:26:21,042
¡Oh!
271
00:26:21,125 --> 00:26:22,375
Algo así como hacer trampa.
272
00:26:23,000 --> 00:26:24,250
Sí.
273
00:26:24,333 --> 00:26:26,499
Sí, pero con noches de juegos.
donde tienes que pasar el rato
274
00:26:26,583 --> 00:26:28,667
con chicos bisexuales llamados Thor.
275
00:26:28,750 --> 00:26:30,917
No pareces muy entusiasmado con eso.
276
00:26:31,000 --> 00:26:32,667
No, lo soy. Soy.
277
00:26:32,750 --> 00:26:35,458
Yo simplemente uh, no lo sé.
278
00:26:35,542 --> 00:26:37,250
Todo eso acaba de
279
00:26:37,333 --> 00:26:39,533
siempre lo he sido
en el fondo para mi,
280
00:26:40,554 --> 00:26:42,179
como sexo o lo que sea.
281
00:26:43,167 --> 00:26:44,624
quiero decir,
Amo a mi pareja.
282
00:26:44,708 --> 00:26:47,833
De verdad que lo hago,
y quiero que se satisfagan sus necesidades.
283
00:26:47,917 --> 00:26:50,708
Pero sólo para mí,
284
00:26:50,791 --> 00:26:54,542
El sexo siempre se ha sentido como
una especie de distracción.
285
00:26:56,375 --> 00:26:58,583
Mi pareja principal tiende
ser mi trabajo.
286
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Estoy notando una tendencia.
287
00:27:02,958 --> 00:27:04,292
Sí.
288
00:27:05,875 --> 00:27:07,417
Supongo...
289
00:27:08,583 --> 00:27:14,208
amor, sexo, todas esas cosas
Nunca ha sido fácil para mí.
290
00:27:14,292 --> 00:27:15,792
Yo...
291
00:27:16,458 --> 00:27:18,667
A veces pienso que mi arte
es como un lugar para mi
292
00:27:18,750 --> 00:27:20,000
para esconderse de todo eso.
293
00:27:20,958 --> 00:27:22,875
Bueno, este campamento es para mí.
294
00:27:23,875 --> 00:27:26,750
Es tu propio privado
universo alternativo.
295
00:27:32,458 --> 00:27:37,750
Mira, cuando era más joven,
El sexo también era estresante para mí.
296
00:27:39,333 --> 00:27:42,292
Creé una especie de bloque a su alrededor.
297
00:27:42,375 --> 00:27:44,542
que no pude nombrar del todo.
298
00:27:44,625 --> 00:27:45,875
Exactamente.
299
00:27:47,083 --> 00:27:50,083
Tuve que encontrar una manera de llegar
fuera de mi cabeza.
300
00:27:53,250 --> 00:27:55,083
Y esto ayudó.
301
00:28:14,875 --> 00:28:16,125
Lo siento.
302
00:28:18,708 --> 00:28:20,625
- Lo lamento.
- No, estás bien.
303
00:28:22,458 --> 00:28:24,499
No, quiero decir que lo siento
sacando a relucir todo esto.
304
00:28:24,583 --> 00:28:26,500
no deberíamos estar hablando
sobre mi vida sexual.
305
00:28:26,583 --> 00:28:27,917
Nos acabamos de conocer.
306
00:28:28,000 --> 00:28:29,208
¿Por qué no?
307
00:28:29,292 --> 00:28:30,458
Porque es raro. Yo--
308
00:28:30,542 --> 00:28:32,792
Esta es una reunión de trabajo.
No quiero ser como...
309
00:28:34,125 --> 00:28:37,500
Yo también, yo también, yo también...
310
00:28:37,583 --> 00:28:40,167
Cariño, hice una audición para The Burning.
311
00:28:40,250 --> 00:28:42,583
¿Sabes quién creó eso?
312
00:28:43,333 --> 00:28:45,042
No me asustas.
313
00:28:45,375 --> 00:28:48,000
Y además,
Esta no es una reunión de negocios.
314
00:28:48,333 --> 00:28:50,875
Estamos comiendo pollo frito
y fumar marihuana,
315
00:28:50,958 --> 00:28:53,708
y hablar sobre hacer arte juntos.
316
00:28:54,667 --> 00:28:57,833
Bueno. Bueno, en ese caso,
¿Puedo preguntarte algo personal?
317
00:28:57,917 --> 00:28:59,375
Ajá.
318
00:29:02,593 --> 00:29:04,593
¿Por qué dejaste de actuar?
319
00:29:05,792 --> 00:29:08,250
Tuviste algunas partes
320
00:29:08,333 --> 00:29:10,291
y luego protagonizaste
en el Miasma original,
321
00:29:10,375 --> 00:29:13,125
entonces simplemente te caíste
la faz de la tierra.
322
00:29:21,071 --> 00:29:23,542
Bueno, me invitaron a volver.
para la secuela,
323
00:29:24,583 --> 00:29:26,583
y el tercero también.
324
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
Pero estaba bastante agotado.
325
00:29:32,333 --> 00:29:34,667
Y después de un tiempo
dejaron de llamar.
326
00:29:35,875 --> 00:29:39,417
Supongo que simplemente envejecí.
327
00:29:44,417 --> 00:29:45,916
Sra. Presley, Billy,
328
00:29:46,000 --> 00:29:48,708
solo tengo que decir
Soy fan de toda la vida,
329
00:29:48,792 --> 00:29:51,042
y sé que apenas nos estamos conociendo,
330
00:29:51,126 --> 00:29:54,792
pero lo siento muy, muy fuerte
sobre el potencial
331
00:29:54,875 --> 00:29:56,124
de esta colaboración.
332
00:29:56,208 --> 00:29:58,587
- Aquí viene lo difícil de vender.
- Pero lo digo en serio.
333
00:29:58,667 --> 00:30:00,084
no lo sé
como explicarlo,
334
00:30:00,167 --> 00:30:02,917
pero sólo sé que estar aquí
Me ayudará a descifrar la historia de Miasma.
335
00:30:03,000 --> 00:30:06,208
no quiero hacer otro
Secuela tonta de la franquicia Camp Miasma.
336
00:30:06,292 --> 00:30:08,292
no quiero hacer un remake
de un remake, de un remake.
337
00:30:08,375 --> 00:30:09,743
Todo es una nueva versión
de algo.
338
00:30:09,833 --> 00:30:12,584
quiero hacer algo que
se siente fresco y nuevo.
339
00:30:12,667 --> 00:30:15,916
Incluso la película original de Miasma
se basó en un asesino en serie real,
340
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Ed Gein.
341
00:30:17,083 --> 00:30:20,291
Es como dije en mi carta,
Quiero decir, para mí,
342
00:30:20,375 --> 00:30:23,708
el alma de Camp Miasma
siempre ha sido
343
00:30:23,792 --> 00:30:26,792
- esa mirada en los ojos de tu personaje.
- Esa mirada en mis ojos.
344
00:30:27,042 --> 00:30:28,322
Exactamente.
345
00:30:28,406 --> 00:30:32,083
Esa mirada ha quedado grabada en mi
Recuerdo desde que lo vi en una cinta VHS.
346
00:30:32,167 --> 00:30:35,064
No tenía absolutamente nada que hacer
poder mirar cuando tenía ocho años.
347
00:30:35,167 --> 00:30:37,875
Si puedo capturar esa mirada en
Tu ojo de nuevo 35 años después,
348
00:30:37,958 --> 00:30:40,207
entonces habré hecho mi trabajo como
349
00:30:40,292 --> 00:30:42,417
- el último pastor--
- Como el último pastor.
350
00:30:42,500 --> 00:30:44,958
en el legado de Camp Miasma.
351
00:30:45,875 --> 00:30:47,042
Lo sé.
352
00:30:47,125 --> 00:30:48,416
Leí tu carta.
353
00:30:48,500 --> 00:30:49,708
Es un buen lanzamiento.
354
00:30:51,167 --> 00:30:53,292
Simplemente no estoy convencido de que funcione.
355
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
¿Por qué no?
356
00:30:56,167 --> 00:30:59,625
porque hablas de eso
tan académicamente, y...
357
00:31:01,125 --> 00:31:05,917
Camp Miasma, no se trataba de
representaciones culturales
358
00:31:06,001 --> 00:31:11,999
de monstruosidad o problema de género
o cualquiera de esas cosas.
359
00:31:12,083 --> 00:31:16,125
Se trataba de dos cosas muy simples...
360
00:31:19,791 --> 00:31:23,999
carne y fluidos.
361
00:31:30,292 --> 00:31:32,750
Yo realmente,
Realmente te aprecio...
362
00:31:33,750 --> 00:31:36,708
Sí, tomándome el tiempo
y estoy seguro de que nuestros representantes se pondrán en contacto,
363
00:31:36,791 --> 00:31:38,416
y con suerte,
podemos resolver algo.
364
00:31:38,500 --> 00:31:42,131
Pero obviamente no te preocupes.
si las cosas no se alinean y...
365
00:31:42,215 --> 00:31:43,884
- Kris.
- ...decides no hacerlo.
366
00:31:43,968 --> 00:31:45,848
No necesitas irte, ¿sabes?
367
00:31:45,917 --> 00:31:48,758
Hice la habitación de invitados de arriba.
368
00:31:48,842 --> 00:31:52,063
Eso es muy amable, pero debería
probablemente se ponga en camino.
369
00:31:52,167 --> 00:31:55,625
Bueno, es un poco tarde para conducir.
¿No es así, especialmente con este clima?
370
00:31:55,708 --> 00:31:58,724
no quiero imponer
más de los que ya tengo. En realidad.
371
00:31:58,812 --> 00:32:00,206
No es una imposición.
372
00:32:00,292 --> 00:32:01,292
Está bien.
373
00:32:01,376 --> 00:32:02,668
Kris.
374
00:32:03,356 --> 00:32:05,481
Kris, te pido que te quedes.
375
00:32:06,042 --> 00:32:07,292
¿Es eso una orden?
376
00:32:10,117 --> 00:32:11,326
Sí.
377
00:32:12,225 --> 00:32:13,642
Sí, eso es una orden.
378
00:32:17,023 --> 00:32:18,648
Podemos llegar a conocernos.
379
00:32:20,125 --> 00:32:24,041
Podemos ver mi huella.
de la primera película juntos.
380
00:32:26,000 --> 00:32:30,042
Puedes contarme más sobre
esa mirada en mis ojos, y bueno...
381
00:32:31,042 --> 00:32:33,292
Tenemos que estar en la misma página si...
382
00:32:33,959 --> 00:32:35,584
¿Vamos a trabajar juntos?
383
00:32:36,833 --> 00:32:38,499
Por favor.
384
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Ya estamos trabajando juntos.
385
00:33:16,833 --> 00:33:18,250
Sí...
386
00:33:21,125 --> 00:33:22,333
Me gusta ella.
387
00:33:27,917 --> 00:33:31,917
ha pasado mucho tiempo
desde que dejé que alguien me viera de verdad.
388
00:33:33,711 --> 00:33:36,211
Mi actuación o mi arte.
389
00:33:38,560 --> 00:33:39,560
Sí.
390
00:33:39,625 --> 00:33:41,458
¿Sabes que?
Estoy de acuerdo.
391
00:33:44,071 --> 00:33:49,988
Bueno, ella está más en su cabeza.
que en su cuerpo, pero,
392
00:33:50,500 --> 00:33:51,875
Bueno, ella tiene potencial.
393
00:33:53,542 --> 00:33:54,750
Esperar.
394
00:33:55,458 --> 00:33:56,833
Escucho algo.
395
00:34:56,571 --> 00:34:57,988
Buenos días, dormilón.
396
00:34:59,622 --> 00:35:01,250
No sabía lo que querías
para el desayuno,
397
00:35:01,333 --> 00:35:05,292
así que tengo un paquete variado
del Costco.
398
00:35:05,375 --> 00:35:06,792
Mira eso.
¿No es lindo?
399
00:35:06,876 --> 00:35:09,667
Tienes tus copos helados
y tus Froot Loops,
400
00:35:09,750 --> 00:35:11,458
y tus Cocoa Krispies.
401
00:35:11,542 --> 00:35:13,417
Hay algo pequeño
para todos.
402
00:35:17,061 --> 00:35:18,436
- ¿Pasa algo?
- No.
403
00:35:21,125 --> 00:35:23,249
Bueno, en realidad, sí. Lo siento.
404
00:35:23,333 --> 00:35:25,125
solo voy a decir esto
aunque suene raro.
405
00:35:25,208 --> 00:35:26,583
¿Hay, eh...?
406
00:35:26,667 --> 00:35:28,875
¿Hay alguien más?
en la casa con nosotros ahora mismo?
407
00:35:29,458 --> 00:35:30,583
¿De qué estás hablando?
408
00:35:30,666 --> 00:35:34,041
Uh, anoche antes de irme a la cama,
Me pareció oír hablar.
409
00:35:34,125 --> 00:35:37,375
Sonaba como si tal vez
estabas hablando con otra persona.
410
00:35:37,458 --> 00:35:38,875
No me parece.
411
00:35:39,731 --> 00:35:41,939
Hasta donde yo sé,
estamos solo nosotros dos aquí.
412
00:35:42,023 --> 00:35:43,749
No habia nadie en
tu dormitorio anoche?
413
00:35:43,833 --> 00:35:47,041
Tu madre muerta disecada, solo
para tirar como, un ejemplo totalmente aleatorio.
414
00:35:47,125 --> 00:35:48,146
No,
415
00:35:48,706 --> 00:35:50,167
solo nosotros dos.
416
00:35:51,250 --> 00:35:53,125
Si no me crees,
puedes ir a mirar.
417
00:35:53,209 --> 00:35:55,375
- No, te creo.
- No, lo digo en serio, ve a mirar.
418
00:35:55,458 --> 00:35:57,041
Está bien.
Debo haberlo estado inventando.
419
00:35:57,125 --> 00:35:58,958
Ve a mirar.
420
00:37:14,833 --> 00:37:16,625
Ella es asombrosa.
421
00:37:16,697 --> 00:37:18,000
Quiero decir, ella es claramente
la misma persona
422
00:37:18,083 --> 00:37:19,625
de Miasma I,
423
00:37:19,708 --> 00:37:22,709
la última chica,
pero ella también es mucho más.
424
00:37:22,792 --> 00:37:26,771
Ella es rara y,
como sexy y dura,
425
00:37:26,855 --> 00:37:30,688
pero también me gusta mucho,
y ella es una fumadora.
426
00:37:31,208 --> 00:37:33,158
Oh, Dios.
Quiero decir, es asombroso.
427
00:37:33,242 --> 00:37:37,750
Hay mucho más que explorar en ella.
que la primera película apenas insinuaba.
428
00:37:37,833 --> 00:37:40,500
- Sí.
- Quiero decir... Sí, estoy obsesionado.
429
00:37:40,583 --> 00:37:41,959
Dile al estudio que estoy obsesionado.
430
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
Todavía estás solo
Pensando en un cameo, ¿verdad?
431
00:37:44,958 --> 00:37:46,875
No, no. Es ella.
432
00:37:46,958 --> 00:37:48,666
Quiero decir, toda la película tiene que ser ella.
433
00:37:48,749 --> 00:37:50,874
¿Te dije que ella literalmente vive?
434
00:37:50,958 --> 00:37:52,709
en el campamento abandonado
de Miasma I?
435
00:37:52,792 --> 00:37:54,708
Mencionaste eso, sí.
436
00:37:54,792 --> 00:37:56,083
Vamos.
437
00:37:56,166 --> 00:37:57,999
¿Estamos pensando
¿Un papel secundario?
438
00:37:58,083 --> 00:38:00,542
Porque todavía necesito configurar
expectativas con el estudio.
439
00:38:02,731 --> 00:38:03,917
Salve Satán.
440
00:38:04,000 --> 00:38:06,083
No, escúchame.
No estás escuchando lo que estoy diciendo.
441
00:38:06,167 --> 00:38:08,542
Ella es la protagonista, ¿vale?
442
00:38:08,625 --> 00:38:10,676
La última chica otra vez.
443
00:38:10,760 --> 00:38:15,042
Kris, asumiendo el control del Miasma
La franquicia es algo realmente importante.
444
00:38:15,126 --> 00:38:17,167
El estudio se está arriesgando
en ti, ¿vale?
445
00:38:17,251 --> 00:38:19,667
Sé que te encantan tus trivias,
pero no van a querer
446
00:38:19,750 --> 00:38:23,327
construir un reinicio de franquicia
alrededor de una señora de 60 años
447
00:38:23,411 --> 00:38:26,042
que ni siquiera tiene una página de Wikipedia.
Sin ofender.
448
00:38:26,125 --> 00:38:27,625
¿Qué pasa con
¿Esas nuevas películas de Halloween?
449
00:38:27,708 --> 00:38:31,041
Esos ganaron como mil millones de dólares.
y estaban protagonizadas por una señora de 60 años.
450
00:38:31,125 --> 00:38:32,630
O... o tal vez.
451
00:38:33,332 --> 00:38:34,624
No importa.
Esos rumores no son ciertos.
452
00:38:34,708 --> 00:38:38,748
¡Cris!
Billy Presley no es Jamie Lee Curtis.
453
00:38:38,833 --> 00:38:40,708
Ya sabes,
ella no es Neve Campbell.
454
00:38:40,792 --> 00:38:43,916
Ella ni siquiera es, ¿de dónde se llama?
¿La primera película de Pesadilla en Elm Street?
455
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Heather Langenkamp.
456
00:38:45,083 --> 00:38:46,375
Sí, exactamente.
457
00:38:46,458 --> 00:38:48,625
Esta es una propiedad de nicho, Kris.
458
00:38:49,333 --> 00:38:51,125
Bien, ¿cómo puedo explicarlo?
459
00:38:51,208 --> 00:38:53,292
¿Puedes decirme el nombre?
de la actriz principal
460
00:38:53,376 --> 00:38:54,916
¿De las películas de Sleepaway Camp?
461
00:38:55,000 --> 00:38:58,082
Felissa Rose en el original y
Pamela Springsteen en las secuelas,
462
00:38:58,167 --> 00:39:00,042
¿Quién es el dato curioso?
La hermana de Bruce Springsteen.
463
00:39:00,125 --> 00:39:02,250
Ahí tienes.
Yo diría que en 2026,
464
00:39:02,333 --> 00:39:04,916
Billy Presley tiene casi tanto poder estelar
465
00:39:05,000 --> 00:39:06,500
como la hermana de Bruce Springsteen.
466
00:39:06,583 --> 00:39:08,833
Honestamente, si lo fuera
poniendo dinero en ello,
467
00:39:08,917 --> 00:39:11,458
Apuesto a que ni siquiera lo saben
quién es ella, ¿de acuerdo?
468
00:39:11,541 --> 00:39:13,249
Así que concéntrate en la historia del origen.
469
00:39:13,333 --> 00:39:15,416
Eso es lo que este estudio
está ansioso por que te rompas
470
00:39:15,500 --> 00:39:18,333
y luego seremos empujados más cerca
a una luz verde.
471
00:39:18,792 --> 00:39:20,167
Bien. Lo que sea.
472
00:39:21,458 --> 00:39:24,333
Bueno, ¿qué tal el corte final?
¿Alguna noticia sobre el montaje final?
473
00:39:24,416 --> 00:39:27,262
Kris,
hemos hablado de esto.
474
00:39:27,333 --> 00:39:28,917
Esto no es así como funciona.
475
00:39:30,458 --> 00:39:32,166
¿Estás jugando al squash ahora mismo?
476
00:39:33,042 --> 00:39:34,375
Ya sabes, Generación Z.
477
00:39:35,292 --> 00:39:37,792
TikTok. Bob Esponja.
478
00:41:19,833 --> 00:41:21,500
Chuck es un semental.
479
00:41:22,458 --> 00:41:23,500
Vamos.
480
00:41:23,583 --> 00:41:25,250
Sigue, sigue.
Así es como lo haces.
481
00:41:25,333 --> 00:41:26,459
Así es como lo haces.
482
00:41:27,917 --> 00:41:29,125
- Tacos Terkel.
- ¡Sí!
483
00:41:33,916 --> 00:41:35,583
Extraño ritual de apareamiento.
484
00:41:36,417 --> 00:41:38,208
Dice Nuestra Señora de Pana.
485
00:41:38,911 --> 00:41:41,166
Como si lo supieras, Squeak.
486
00:42:41,708 --> 00:42:43,708
¿Adónde vas?
487
00:42:45,292 --> 00:42:46,417
¿Disculpe?
488
00:42:47,292 --> 00:42:52,209
Dije, ¿dónde está exactamente eso?
¿Creen ustedes, niños, que van a ir?
489
00:42:54,375 --> 00:42:58,623
Uh, somos los... nuevos consejeros.
en el campamento para dormir
490
00:42:58,707 --> 00:43:00,728
en la colina, Campamento Miasma.
491
00:43:00,833 --> 00:43:01,958
No.
492
00:43:02,292 --> 00:43:03,542
No, no, no, no, no.
493
00:43:05,500 --> 00:43:08,458
Él todavía está durmiendo abajo,
494
00:43:08,542 --> 00:43:10,499
y un niño como tú, entonces...
495
00:43:12,428 --> 00:43:15,458
joven y núbil,
496
00:43:16,916 --> 00:43:18,583
seguramente lo despertarás,
¿No lo harás?
497
00:43:18,666 --> 00:43:20,375
Lo siento, señor.
No fue mi intención--
498
00:43:20,458 --> 00:43:21,583
Estás condenado.
499
00:43:24,000 --> 00:43:25,625
¡Estás condenado!
500
00:43:37,000 --> 00:43:39,417
Oye, ¿qué te pasa, Squeak?
501
00:43:42,292 --> 00:43:45,167
solo estoy pensando en
cómo se sentirá.
502
00:43:48,083 --> 00:43:50,083
¿Qué, perder tu virginidad?
503
00:43:52,333 --> 00:43:53,624
No.
504
00:43:57,181 --> 00:43:58,514
Morir.
505
00:44:12,583 --> 00:44:14,333
Nos hemos quedado sin gasolina.
506
00:44:14,416 --> 00:44:17,708
Eso significa que estamos abandonados hasta que
Los campistas llegan mañana.
507
00:44:30,042 --> 00:44:32,907
Está bien, está bien.
¿Quién hará los honores este año?
508
00:44:32,991 --> 00:44:34,634
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
509
00:44:35,208 --> 00:44:36,333
¿Los honores?
510
00:44:36,417 --> 00:44:38,333
Sí, ¿quién lo dice?
la historia del origen,
511
00:44:38,417 --> 00:44:39,792
¿El cuento de la Pequeña Muerte?
512
00:44:40,958 --> 00:44:42,875
Adelante, hombre.
Todo depende de ti.
513
00:44:43,792 --> 00:44:45,167
Esta parte es transfóbica.
514
00:44:45,251 --> 00:44:46,917
- Callarse la boca.
- Lo siento.
515
00:44:47,001 --> 00:44:48,458
Entonces,
516
00:44:48,542 --> 00:44:50,833
Esto fue hace mucho tiempo,
517
00:44:50,917 --> 00:44:52,917
hace mucho tiempo,
518
00:44:53,956 --> 00:44:56,333
incluso antes de que yo fuera
una caravana aquí yo mismo.
519
00:44:57,017 --> 00:44:58,684
Pero los consejeros,
520
00:44:58,768 --> 00:45:00,768
Solían hablar de este niño.
521
00:45:01,566 --> 00:45:03,233
una casa realmente extraña,
522
00:45:03,317 --> 00:45:07,833
quien nunca dijo una sola palabra
a cualquiera durante todo el verano.
523
00:45:09,375 --> 00:45:12,833
Tenía este arreglo especial
con el campamento
524
00:45:12,917 --> 00:45:14,583
tener una cama en la litera de los niños
525
00:45:15,167 --> 00:45:17,834
y una cama en la litera de las niñas.
526
00:45:17,917 --> 00:45:20,042
Ése es un comportamiento extraño.
527
00:45:20,500 --> 00:45:23,708
Este niño, ¿ven?, era un niño.
528
00:45:24,750 --> 00:45:26,792
Tenía una pequeña salchicha,
entonces tenía que serlo, ¿verdad?
529
00:45:26,875 --> 00:45:28,124
Bien.
530
00:45:28,208 --> 00:45:30,375
Pero en ciertos días de la semana,
531
00:45:30,458 --> 00:45:33,167
como si fuera lo mas
cosa normal en el mundo...
532
00:45:35,375 --> 00:45:36,911
él empacaría todas sus cosas
533
00:45:36,995 --> 00:45:39,291
y pasar a la habitación de las chicas
lado del campamento,
534
00:45:39,375 --> 00:45:42,292
y luego él aparecía
practicar natación
535
00:45:42,638 --> 00:45:43,930
¡en bikini!
536
00:45:47,250 --> 00:45:51,625
Los domingos, martes,
y los jueves, era un niño,
537
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
y el resto de la semana,
honesto con Dios,
538
00:45:55,708 --> 00:45:59,124
este pequeño esquizofrénico
Pensé que era una niña.
539
00:46:02,208 --> 00:46:04,208
Alerta importante de la casa de los monstruos.
540
00:46:06,125 --> 00:46:10,584
Los padres del niño eran
casas monstruosas aún más grandes
541
00:46:10,667 --> 00:46:12,375
que él.
542
00:46:12,458 --> 00:46:14,295
Eran hermafroditas.
543
00:46:14,379 --> 00:46:16,272
Se conocieron en un hospital psiquiátrico.
544
00:46:16,734 --> 00:46:18,750
Mató a los guardias y escapó.
545
00:46:19,214 --> 00:46:23,256
La mamá vestida de niño.
y el papá vestido de niña.
546
00:46:24,292 --> 00:46:26,292
Criaron a su hijo para ser
un género diferente
547
00:46:26,376 --> 00:46:30,999
todos los días de la semana hasta
Finalmente él también perdió la cabeza.
548
00:46:31,083 --> 00:46:33,250
Casa freak fácil de hornear.
549
00:46:33,334 --> 00:46:35,167
Nunca tuvo una oportunidad.
550
00:46:35,250 --> 00:46:36,330
O...
551
00:46:37,249 --> 00:46:40,000
El extraño horno para hornear de la casa es
lo que quise decir en realidad.
552
00:46:42,667 --> 00:46:43,750
Ir a orinar.
553
00:46:43,833 --> 00:46:46,625
Al final, hubo
Un incidente en la práctica de natación.
554
00:46:47,333 --> 00:46:50,834
Algunos de los niños hicieron
el error de burlarse de él, y...
555
00:46:51,958 --> 00:46:53,167
simplemente se volvió loco.
556
00:47:01,375 --> 00:47:03,167
Entonces lo ahogaron.
557
00:47:04,044 --> 00:47:05,294
Quiero decir, tenían que hacerlo.
558
00:47:07,723 --> 00:47:10,640
Los padres lo encubrieron
para que los niños no se metan en problemas,
559
00:47:10,724 --> 00:47:12,333
gestión del campamento,
Los consejeros también.
560
00:47:13,583 --> 00:47:15,625
Pero algunas personas dicen
561
00:47:16,792 --> 00:47:18,583
que él todavía está ahí abajo
562
00:47:18,667 --> 00:47:20,292
en el fondo del lago,
563
00:47:21,708 --> 00:47:22,917
que todavía tiene hambre,
564
00:47:24,125 --> 00:47:26,583
que el esta esperando
para surgir de las profundidades.
565
00:47:31,667 --> 00:47:34,583
Levántate, pequeña muerte.
566
00:47:36,083 --> 00:47:40,583
Levántate y toma tu venganza.
567
00:47:46,125 --> 00:47:47,542
Voy a conseguir--
568
00:47:49,833 --> 00:47:51,250
Oh Dios, eso es clásico.
569
00:47:52,360 --> 00:47:53,818
¿Te cagas en los pantalones, Squeak?
570
00:47:53,917 --> 00:47:55,626
creo que alguien
hornear brownies.
571
00:47:56,833 --> 00:47:58,125
¿Se cagó en los pantalones?
572
00:47:59,833 --> 00:48:00,859
Vaya.
573
00:48:02,292 --> 00:48:03,750
Es sólo una broma.
574
00:48:03,833 --> 00:48:06,041
Está bien.
¡Que empiece esta fiesta!
575
00:48:14,042 --> 00:48:15,499
Vamos.
576
00:48:15,583 --> 00:48:17,792
Vamos, Ella.
Tienes esto.
577
00:48:25,233 --> 00:48:27,977
Buenas noches, Campamento Miasma.
578
00:48:28,042 --> 00:48:32,250
Esta es DJ Ella Giastic.
transmitiendo toda la noche.
579
00:48:32,697 --> 00:48:35,666
Empecemos esta fiesta
con Anorak navideño
580
00:48:35,750 --> 00:48:37,208
por Sally Shapiro.
581
00:50:23,836 --> 00:50:25,709
- Dioptrías divididas.
- ¿Qué pasa?
582
00:50:25,792 --> 00:50:28,500
Me pareció ver a alguien
ahí fuera mirándome
583
00:50:28,583 --> 00:50:30,542
o era como...
584
00:50:32,333 --> 00:50:36,708
Sentí que alguien... me sentía.
585
00:50:38,375 --> 00:50:41,749
Y entonces mi perspectiva cambió.
586
00:50:41,833 --> 00:50:46,500
Era como si pudiera,
Podría verme parado aquí...
587
00:50:49,583 --> 00:50:51,336
a través de sus ojos.
588
00:50:53,542 --> 00:50:54,584
Espera, ¿quién?
589
00:50:56,167 --> 00:50:57,375
¿Pequeña muerte?
590
00:51:01,167 --> 00:51:02,500
No sé.
591
00:51:04,000 --> 00:51:07,667
Oye, oye, estás temblando.
592
00:51:10,500 --> 00:51:13,292
Creo que necesitamos llevarte adentro.
593
00:51:13,875 --> 00:51:15,750
Conozco un pequeño lugar.
594
00:51:16,625 --> 00:51:17,750
¿Cómo suena eso?
595
00:51:19,042 --> 00:51:20,584
¿Quieres venir conmigo?
596
00:51:20,667 --> 00:51:22,091
No precisamente.
597
00:51:26,834 --> 00:51:28,542
O supongo...
598
00:51:30,542 --> 00:51:31,750
tal vez lo haga.
599
00:51:33,210 --> 00:51:34,293
Yo solo...
600
00:51:35,792 --> 00:51:37,000
asustado.
601
00:51:38,542 --> 00:51:40,958
Aún eres virgen, ¿verdad?
602
00:51:42,750 --> 00:51:47,167
Piensa en ello como si recibieras una inyección.
en el consultorio del médico.
603
00:51:51,208 --> 00:51:53,542
Excepto esta vez,
te gustará cómo se siente.
604
00:52:46,875 --> 00:52:48,708
Elevar.
605
00:53:01,209 --> 00:53:03,709
Elevar.
606
00:53:48,417 --> 00:53:50,763
Dios, estoy tan drogado.
607
00:54:03,000 --> 00:54:04,003
¿Quién eres?
608
00:54:21,458 --> 00:54:22,875
Gorrón.
609
00:54:51,625 --> 00:54:54,250
¿Qué pasa, nena?
Pensé que querías besarte.
610
00:54:56,417 --> 00:54:57,417
¿Qué carajo?
611
00:55:38,875 --> 00:55:40,292
¿Qué está pasando aquí afuera?
612
00:55:45,583 --> 00:55:46,875
Santa mierda.
613
00:58:18,667 --> 00:58:20,959
Maldita seas, Pequeña Muerte.
614
00:58:21,625 --> 00:58:23,250
Sé que estás ahí fuera.
615
00:58:24,375 --> 00:58:27,792
Muéstrate,
para que finalmente pueda terminar con esto--
616
00:58:57,997 --> 00:58:59,872
¿Qué es esto?
617
00:59:00,084 --> 00:59:02,166
Eso... no es nada.
618
00:59:02,250 --> 00:59:04,667
Es estúpido.
Es como un juego que jugamos.
619
00:59:06,250 --> 00:59:08,542
Es sólo una manera de marcar el tiempo,
¿sabes?
620
00:59:10,792 --> 00:59:11,875
Oye, no mires eso.
621
00:59:11,959 --> 00:59:14,167
No mires eso.
Sólo mírame.
622
00:59:14,250 --> 00:59:15,542
Mírame.
623
00:59:29,125 --> 00:59:31,875
Vamos. Estoy aquí.
624
00:59:39,000 --> 00:59:40,209
¿Estás bien?
625
00:59:50,334 --> 00:59:51,375
Eso es todo.
626
00:59:55,583 --> 00:59:57,208
Relajarse.
627
01:01:05,750 --> 01:01:06,750
Eso es todo.
628
01:01:54,583 --> 01:01:56,250
Disparar.
629
01:01:56,667 --> 01:01:58,834
Se acaba de cortar la luz.
630
01:01:58,917 --> 01:02:00,334
Eso sucede a veces.
631
01:02:04,167 --> 01:02:06,042
Bueno, tenemos que conseguir
el fuego encendido.
632
01:02:08,459 --> 01:02:11,834
Debí haber visto esa película
cien veces,
633
01:02:11,917 --> 01:02:13,625
pero nunca lo había visto así.
634
01:02:16,709 --> 01:02:18,250
Esa mirada en tus ojos.
635
01:02:19,250 --> 01:02:21,500
¿Has descubierto qué era eso?
636
01:02:25,292 --> 01:02:26,334
¿Miedo?
637
01:02:28,792 --> 01:02:30,167
¿Lástima?
638
01:02:33,417 --> 01:02:34,542
No.
639
01:02:39,250 --> 01:02:44,292
hay algo mas
debajo de todo eso.
640
01:03:14,417 --> 01:03:15,500
¡Ey!
641
01:03:17,500 --> 01:03:18,834
Tenías razón.
642
01:03:19,834 --> 01:03:21,417
Esta no es una reunión de trabajo.
643
01:03:23,209 --> 01:03:24,791
Esa mirada en tus ojos,
644
01:03:26,542 --> 01:03:28,125
No sólo quiero verlo.
645
01:03:28,208 --> 01:03:31,667
Yo no... no sólo quiero
filmarlo y ponerlo en una película.
646
01:03:34,042 --> 01:03:35,958
Yo también quiero experimentarlo.
647
01:03:45,167 --> 01:03:46,959
¿Me mostrarás cómo?
648
01:04:42,926 --> 01:04:45,760
Aquí afuera, estando solo,
649
01:04:47,624 --> 01:04:50,042
hay ciertas noches
cuando tienes este sentimiento
650
01:04:50,125 --> 01:04:55,167
cuando ya es muy tarde
y muy silencioso,
651
01:04:55,250 --> 01:04:59,917
cuando de repente
tu solo lo sabes
652
01:05:00,000 --> 01:05:03,459
que algún psicópata asesino
paciente mental escapado
653
01:05:03,542 --> 01:05:06,125
va a irrumpir y cortarte
654
01:05:06,209 --> 01:05:08,334
en un millón de pequeños pedazos.
655
01:05:10,084 --> 01:05:12,292
Oh, me gusta ese sentimiento.
656
01:05:13,959 --> 01:05:18,375
me gusta el peligro
y la impotencia.
657
01:05:21,833 --> 01:05:23,375
Es un ceder...
658
01:05:25,792 --> 01:05:28,209
aunque solo dure un momento.
659
01:05:32,750 --> 01:05:34,375
¿Alguna vez te sientes solo?
660
01:05:35,833 --> 01:05:38,625
Viviendo aquí solo
en medio de la nada.
661
01:05:40,792 --> 01:05:43,167
Por supuesto que me siento solo, Kris.
662
01:07:10,917 --> 01:07:12,125
Porra.
663
01:07:33,333 --> 01:07:34,333
Bueno.
664
01:09:12,209 --> 01:09:13,875
Dime lo que te gusta.
665
01:09:15,709 --> 01:09:17,917
Lo que quieras.
666
01:09:18,000 --> 01:09:20,459
Estoy en tus manos.
667
01:09:20,542 --> 01:09:22,042
¿Pero qué te gusta?
668
01:09:22,125 --> 01:09:23,709
¿Cómo te gusta que te toquen?
669
01:09:27,500 --> 01:09:28,750
La elección del distribuidor.
670
01:09:29,917 --> 01:09:31,417
La elección del distribuidor.
671
01:09:34,920 --> 01:09:36,003
Eso es...
672
01:09:54,584 --> 01:09:56,292
Lo siento, joder.
673
01:09:56,375 --> 01:09:58,834
- Lo lamento. Lo lamento.
- Está bien.
674
01:09:58,917 --> 01:10:00,625
No, no lo es. no lo sé
¿Qué me pasa?
675
01:10:00,694 --> 01:10:03,375
Soy tan jodidamente malo en el sexo.
Simplemente no puedo... Jesucristo.
676
01:10:03,459 --> 01:10:06,834
No me puede gustar concentrarme o,
No lo sé, solo...
677
01:10:06,917 --> 01:10:08,625
No hay nada malo en el sexo.
678
01:10:08,709 --> 01:10:09,709
Eso no es justo.
679
01:10:09,792 --> 01:10:11,834
- Lo siento.
- Oh, estás temblando.
680
01:10:11,917 --> 01:10:14,334
- Vamos a calentarte.
- Eso es tan vergonzoso.
681
01:10:14,417 --> 01:10:15,542
Me odio.
682
01:10:15,625 --> 01:10:19,750
Pondré un poco de té en la estufa.
y podemos hacer s'mores
683
01:10:19,834 --> 01:10:20,959
en la chimenea.
684
01:10:21,042 --> 01:10:22,209
¿Estaría bien?
685
01:10:26,083 --> 01:10:27,083
Bien.
686
01:10:29,542 --> 01:10:33,912
Creo que es... disociación.
687
01:10:35,958 --> 01:10:41,333
El sexo parece tan natural
y fácil para tanta gente,
688
01:10:41,417 --> 01:10:42,834
pero para mí, simplemente...
689
01:10:44,792 --> 01:10:48,959
nunca he podido
llegar allí con otra persona,
690
01:10:49,042 --> 01:10:51,417
a menos que esté muy lejos en mi cabeza,
691
01:10:51,500 --> 01:10:54,936
simplemente en otro lugar.
692
01:11:01,333 --> 01:11:02,625
¿Dónde?
693
01:11:06,667 --> 01:11:08,209
No tienes que decírmelo.
694
01:11:09,705 --> 01:11:14,080
Pero te prometo que no te juzgaré.
695
01:11:17,917 --> 01:11:19,583
Campamento Miasma.
696
01:11:23,917 --> 01:11:25,875
O cualquier película antigua como esa.
697
01:11:28,917 --> 01:11:35,042
Me imagino convirtiéndome
un personaje de una película de slasher.
698
01:11:38,000 --> 01:11:40,791
Mandy el ratón de biblioteca en la segunda parte
699
01:11:40,874 --> 01:11:44,000
o Collie en la letrina
en la cuarta parte.
700
01:11:45,458 --> 01:11:48,624
Supongo que incluso tú
701
01:11:50,459 --> 01:11:53,584
tu personaje en la primera película,
702
01:11:55,390 --> 01:11:59,182
en la cama con esa mirada
en tu ojo.
703
01:12:05,417 --> 01:12:06,667
Está bien.
704
01:12:12,834 --> 01:12:15,584
Pienso en transformarme.
705
01:12:18,000 --> 01:12:20,334
Empiezo la película como yo mismo...
706
01:12:22,375 --> 01:12:26,583
un cineasta, un intelectual,
707
01:12:28,209 --> 01:12:33,209
un mojigato, un insignificante.
708
01:12:35,250 --> 01:12:36,917
Y luego me convierto...
709
01:12:39,833 --> 01:12:41,583
O me obliga...
710
01:12:45,917 --> 01:12:47,084
¿Qué?
711
01:12:50,625 --> 01:12:51,875
Es vergonzoso.
712
01:12:51,958 --> 01:12:53,750
Puedes decirme.
713
01:13:00,959 --> 01:13:04,334
Bueno, todo eso es solo
escaparate, porque...
714
01:13:06,209 --> 01:13:09,625
una vez que la Pequeña Muerte venga por mí,
Yo solo...
715
01:13:18,496 --> 01:13:19,663
Una víctima.
716
01:13:19,750 --> 01:13:21,000
Sí.
717
01:13:22,625 --> 01:13:23,625
Una puta.
718
01:13:23,708 --> 01:13:24,791
Mmmm.
719
01:13:30,917 --> 01:13:34,084
Las tetas rebotan mientras corro por mi vida.
720
01:13:35,750 --> 01:13:39,459
Mis pezones asomando
mi escasa ropa.
721
01:13:39,583 --> 01:13:41,666
Mmmm.
722
01:13:41,750 --> 01:13:44,041
Esperando que me penetre.
723
01:13:47,333 --> 01:13:51,750
Es estúpido y muy misógino.
724
01:13:52,711 --> 01:13:58,084
Creo que vi demasiadas películas cuando era niño.
y me jodió mucho.
725
01:14:02,708 --> 01:14:04,333
¿Crees que soy asqueroso?
726
01:14:04,625 --> 01:14:05,833
No.
727
01:14:06,583 --> 01:14:08,624
Creo que eres muy sexy.
728
01:14:10,959 --> 01:14:13,375
Y si quieres
conviértete en eso conmigo,
729
01:14:14,708 --> 01:14:16,125
tu puedes,
730
01:14:17,629 --> 01:14:19,587
Porque todo es sólo juego.
731
01:14:22,167 --> 01:14:24,459
Y es por eso que construyó este lugar.
732
01:14:26,833 --> 01:14:31,959
Si se vuelve demasiado real,
siempre puedes apagarlo.
733
01:14:37,558 --> 01:14:39,683
Ahora míralo a los ojos.
734
01:14:41,527 --> 01:14:43,527
Y hazlos tuyos.
735
01:14:50,386 --> 01:14:51,886
Vamos a hacerlo.
736
01:14:53,500 --> 01:14:55,417
Hagamos una película.
737
01:15:26,625 --> 01:15:29,000
Hola. ¿Tienen Wi-Fi?
738
01:15:52,292 --> 01:15:53,417
Hola. Hola.
739
01:15:53,792 --> 01:15:56,250
Perdón por llegar unos minutos tarde.
740
01:15:56,334 --> 01:15:58,916
Ah, no hay problema. en realidad estamos
Aún estoy esperando a Jeffrey.
741
01:15:59,000 --> 01:16:01,208
- Sí.
- Pero debería estar encendido momentáneamente.
742
01:16:02,333 --> 01:16:03,791
Tocar el asunto exacto.
743
01:16:04,917 --> 01:16:06,542
¿Dónde estás ahora, Kris?
744
01:16:06,625 --> 01:16:09,292
Estoy en el noroeste del Pacífico,
cerca de Canadá.
745
01:16:09,375 --> 01:16:12,542
Creo que tal vez mencioné,
Sí, en nuestra, en nuestra última llamada,
746
01:16:12,625 --> 01:16:15,750
pero sí, tengo una reunión
con Billy Presley.
747
01:16:16,208 --> 01:16:18,042
Es bastante emocionante.
No quiero--
748
01:16:18,125 --> 01:16:19,167
Genial, sí.
749
01:16:19,250 --> 01:16:20,917
¿Quieres maldecirlo o algo así?
pero soy bonita--
750
01:16:22,375 --> 01:16:24,583
Hola chicos. Estoy aquí.
751
01:16:25,667 --> 01:16:27,167
jeffrey...
752
01:16:28,583 --> 01:16:29,625
¿Qué?
753
01:16:30,042 --> 01:16:31,042
¿Qué, Tracy?
754
01:16:34,792 --> 01:16:36,292
Acabo de bajar...
755
01:16:36,875 --> 01:16:40,459
Con Jason Blum sobre
la nueva miniserie de Halloween.
756
01:16:40,542 --> 01:16:42,042
Este es mi pequeño susto.
757
01:16:42,125 --> 01:16:43,209
- Mirar.
- Sí.
758
01:16:46,250 --> 01:16:48,625
¿Te pongo cachonda, cariño?
759
01:16:48,709 --> 01:16:49,834
¿Te pongo cachonda?
760
01:16:51,042 --> 01:16:52,417
¿Te pongo cachondo?
761
01:16:53,083 --> 01:16:54,360
Genial, Jeffrey.
762
01:16:55,417 --> 01:16:57,750
Tienen el mismo nombre, entonces
763
01:16:57,833 --> 01:16:59,993
Michael Myers, Mike Myers.
764
01:17:00,077 --> 01:17:02,125
- Gracias.
- Gracias.
765
01:17:04,042 --> 01:17:05,333
De todos modos.
766
01:17:05,417 --> 01:17:07,292
De todos modos, estamos muy emocionados de escuchar
767
01:17:07,375 --> 01:17:10,250
- sobre nuestro pequeño asesino de campamentos.
- Sí.
768
01:17:10,500 --> 01:17:11,834
¿Cómo te va, Kris?
769
01:17:11,917 --> 01:17:14,833
Bueno, solo estaba diciendo
Tengo algunas noticias bastante interesantes.
770
01:17:14,917 --> 01:17:18,041
Yo, um,
Sí, lo estaba, yo...
771
01:17:18,809 --> 01:17:20,625
Estoy bastante seguro de que
772
01:17:20,708 --> 01:17:25,166
Billy Presley va
para iniciar sesión, para unirse al proyecto, así que...
773
01:17:26,042 --> 01:17:27,250
¿Billy?
774
01:17:28,792 --> 01:17:29,792
¿Qué?
775
01:17:30,659 --> 01:17:33,996
Ella interpretó a la última chica en
La primera película allá por los años 80.
776
01:17:34,088 --> 01:17:35,125
S-sí.
777
01:17:35,208 --> 01:17:37,208
- Mm-hmm.
- Oh, genial.
778
01:17:37,292 --> 01:17:39,667
Ese es un gran servicio de fans.
779
01:17:39,750 --> 01:17:42,916
Reddit va a eyacular prematuramente
780
01:17:43,000 --> 01:17:45,207
con sus pequeños y ajustados jeans.
781
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
Sí. Es tan cierto.
782
01:17:48,084 --> 01:17:51,500
En realidad, creo que
todos estamos muy emocionados
783
01:17:51,583 --> 01:17:54,917
para escuchar sobre esta historia de origen.
784
01:17:55,375 --> 01:17:56,375
Mmmm.
785
01:17:59,830 --> 01:18:05,083
Sí. Bueno, en realidad he estado...
reelaborándolo en los últimos días.
786
01:18:06,958 --> 01:18:08,958
Excelente. Excelente.
787
01:18:09,375 --> 01:18:12,042
¿Por qué no nos acompañas?
¿A través de eso, Kris?
788
01:18:14,787 --> 01:18:15,953
Bien, entonces...
789
01:18:18,292 --> 01:18:23,917
Lago Miasma, ese lago icónico
Los espectadores lo saben muy bien.
790
01:18:24,000 --> 01:18:27,084
Pero hay algo que los espectadores no saben
791
01:18:27,167 --> 01:18:31,417
sobre lo que se esconde allí
debajo del agua.
792
01:18:31,501 --> 01:18:32,668
Es la Pequeña Muerte.
793
01:18:33,790 --> 01:18:35,165
No.
794
01:18:35,542 --> 01:18:36,542
¿No?
795
01:18:37,834 --> 01:18:38,834
No.
796
01:18:39,357 --> 01:18:40,375
Un agujero.
797
01:18:41,458 --> 01:18:43,208
¿Un agujero?
798
01:18:43,292 --> 01:18:46,625
Hay un agujero
en el fondo del lago...
799
01:18:48,334 --> 01:18:50,417
De dónde vienen las películas.
800
01:18:54,375 --> 01:18:55,708
No lo entiendo.
801
01:18:55,792 --> 01:18:57,254
Traduce, alguien.
802
01:18:57,333 --> 01:18:59,041
Uh, es una meta toma.
803
01:18:59,250 --> 01:19:00,375
Sí, meta.
804
01:19:00,459 --> 01:19:03,584
Meta, como, Nueva Pesadilla
por el maestro del miedo Wes Craven.
805
01:19:03,667 --> 01:19:06,333
¿Pesadilla del maestro del miedo Wes Craven?
806
01:19:06,417 --> 01:19:07,833
- Exactamente.
- No.
807
01:19:07,916 --> 01:19:11,700
No es meta como New Nightmare
por el maestro del miedo Wes Craven.
808
01:19:12,167 --> 01:19:15,466
No meta como New Nightmare
por el maestro del miedo Wes Craven.
809
01:19:15,550 --> 01:19:17,292
¿Es una alegoría?
810
01:19:17,375 --> 01:19:19,375
Es real.
¿Bueno?
811
01:19:19,459 --> 01:19:20,917
Realmente real.
812
01:19:22,209 --> 01:19:24,334
Es más real que esta llamada.
813
01:19:24,417 --> 01:19:27,709
No es una película.
En todo caso, esto es una película.
814
01:19:27,793 --> 01:19:32,168
Todos ustedes son personajes de una película.
815
01:19:32,252 --> 01:19:33,252
¿Bueno?
816
01:19:34,375 --> 01:19:35,375
Bueno.
817
01:19:36,083 --> 01:19:38,003
Escúchame.
Escúchame.
818
01:19:38,417 --> 01:19:43,292
Hay un agujero en el fondo del lago
819
01:19:43,459 --> 01:19:45,126
De dónde vienen las películas.
820
01:19:45,292 --> 01:19:47,866
Ha estado allí
desde antes de la primera película.
821
01:19:47,958 --> 01:19:50,959
Está bien, ha estado ahí
desde antes de los asesinatos
822
01:19:51,042 --> 01:19:53,833
eso inspiró la primera película.
823
01:19:55,333 --> 01:20:02,208
La pequeña Muerte está ahí abajo, sola, esperando.
824
01:20:08,250 --> 01:20:12,000
No necesita una máscara
en el agujero bajo el lago Miasma.
825
01:20:13,500 --> 01:20:15,500
No necesita ropa en absoluto.
826
01:20:15,584 --> 01:20:19,959
Cuando se aburre,
él tiene su entretenimiento...
827
01:20:21,459 --> 01:20:23,334
y ahí es donde entramos nosotros.
828
01:20:24,542 --> 01:20:26,958
Este es el gran truco que juega,
829
01:20:27,042 --> 01:20:31,666
convencernos de que lo hicimos nosotros,
830
01:20:31,750 --> 01:20:35,083
cuando realmente él nos hizo.
831
01:20:36,000 --> 01:20:39,584
Que lo vigilemos,
832
01:20:39,667 --> 01:20:43,792
cuando realmente nos mira.
833
01:20:56,000 --> 01:20:58,042
- ¿Entiendes?
- Sí.
834
01:20:58,125 --> 01:21:00,666
Somos sus pequeños juguetes.
835
01:21:00,750 --> 01:21:03,667
Tenemos una picazón para que él se rasque.
836
01:21:03,750 --> 01:21:09,709
Somos una película para que él la edite.
y tiene el corte final.
837
01:21:12,458 --> 01:21:14,791
¡Dios mío, ya tiene el corte final!
838
01:21:14,875 --> 01:21:17,875
Dios mío, está sucediendo.
839
01:21:18,000 --> 01:21:19,917
Está sucediendo de nuevo.
840
01:21:20,292 --> 01:21:22,000
¿Puedes sentirlo?
841
01:21:22,084 --> 01:21:23,917
Dios mío, tiene hambre.
842
01:21:25,583 --> 01:21:27,625
Está subiendo a la superficie ahora.
843
01:21:27,833 --> 01:21:29,500
Él está listo.
844
01:21:29,583 --> 01:21:33,667
Está listo para hacer una nueva película.
y él viene por todos nosotros.
845
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
- Espera, espera, espera.
- Está sucediendo.
846
01:21:38,042 --> 01:21:39,333
No es necesario...
847
01:21:39,417 --> 01:21:40,500
Está sucediendo.
848
01:21:40,584 --> 01:21:41,750
Está sucediendo.
849
01:21:41,834 --> 01:21:43,917
¡Dios mío! Está sucediendo.
¡Está sucediendo!
850
01:21:58,917 --> 01:21:59,917
¿Qué carajo fue eso?
851
01:22:00,000 --> 01:22:01,542
Hay mucho que desempacar allí.
852
01:22:01,625 --> 01:22:04,458
Hay mucho que desempacar allí.
Muchas gracias Kris.
853
01:22:04,542 --> 01:22:08,125
Um, demos un círculo
y recogeremos nuestros pensamientos
854
01:22:08,209 --> 01:22:10,792
y luego nos comunicaremos con usted
con notas.
855
01:22:10,875 --> 01:22:13,208
Sí. Gracias, Tracy.
Bien dicho.
856
01:22:13,292 --> 01:22:17,250
Eso fue... algo más, pero um,
857
01:22:17,333 --> 01:22:18,418
estaremos en contacto.
858
01:22:18,500 --> 01:22:19,500
Maldito Cristo.
859
01:23:13,214 --> 01:23:14,839
Vaya.
860
01:23:22,908 --> 01:23:25,417
¿Dónde exactamente es eso?
¿Creen ustedes, niños, que van a ir?
861
01:23:27,083 --> 01:23:29,458
¿A mí? ¿Tú,
¿te refieres a mí?
862
01:23:33,625 --> 01:23:37,417
Soy... soy cineasta.
863
01:23:37,500 --> 01:23:38,921
Eh, yo...
864
01:23:40,208 --> 01:23:44,166
Sí. Sí, soy cineasta aquí.
865
01:23:44,250 --> 01:23:45,958
Aquí de la gran ciudad.
866
01:23:46,042 --> 01:23:49,834
Estoy... aquí haciendo una... película.
867
01:23:49,917 --> 01:23:52,584
en el antiguo campamento para dormir
arriba en la colina.
868
01:23:53,875 --> 01:23:54,875
Oh, no.
869
01:23:56,083 --> 01:23:58,792
No, no, no,
no, no, no, no.
870
01:23:58,878 --> 01:24:00,545
Esto sigue estando muy inacabado.
871
01:24:00,629 --> 01:24:01,999
No me gusta nada.
872
01:24:03,404 --> 01:24:04,417
Totalmente.
873
01:24:04,500 --> 01:24:08,125
Él todavía está durmiendo abajo,
y un niño como tú,
874
01:24:08,458 --> 01:24:10,000
tan joven--
875
01:24:10,084 --> 01:24:11,417
Y núbil.
No te olvides de núbil.
876
01:24:11,500 --> 01:24:13,500
Y núbil, seguro que lo despertarás.
877
01:24:13,584 --> 01:24:15,042
Con seguridad. Con seguridad.
878
01:24:15,125 --> 01:24:16,208
Estás condenado.
879
01:24:16,708 --> 01:24:18,250
¿Como condenado, condenado?
880
01:24:18,333 --> 01:24:21,375
Condenado.
Estás, estás condenado.
881
01:24:21,458 --> 01:24:23,250
¿Condenado?
882
01:24:23,500 --> 01:24:24,917
Condenado.
883
01:24:38,828 --> 01:24:43,203
DJ Ella Giastic en Camp Miasma Radio,
884
01:24:43,287 --> 01:24:47,834
y luego tenemos uno lento
para todos los amantes esta noche.
885
01:25:54,084 --> 01:25:56,375
La señal está empezando a llegar.
886
01:26:00,042 --> 01:26:01,250
Lo sé.
887
01:26:51,417 --> 01:26:55,209
Es hora del cuento
de la Pequeña Muerte.
888
01:27:09,000 --> 01:27:11,375
no quería ir
con él esa noche...
889
01:27:14,208 --> 01:27:19,458
pero me dije que tenía que hacerlo,
que era un ritual,
890
01:27:20,750 --> 01:27:23,958
un rito de iniciación que
todos tienen que pasar.
891
01:27:25,292 --> 01:27:30,292
yo tenia 24 jugando 17
892
01:27:31,625 --> 01:27:34,167
y ya era hora de que perdiera mi virginidad.
893
01:27:45,225 --> 01:27:47,475
Intenté masturbarme antes.
894
01:27:48,875 --> 01:27:53,792
Algunas chicas en el campamento me enseñaron cómo
cuando yo era solo un campista...
895
01:27:55,959 --> 01:27:57,750
pero nunca lo entendí.
896
01:27:59,458 --> 01:28:01,041
Mi mano simplemente se cansó.
897
01:28:05,333 --> 01:28:06,375
Y luego...
898
01:28:08,000 --> 01:28:12,459
esa noche en ese colchón sucio
899
01:28:12,542 --> 01:28:15,875
con ese idiota irrelevante...
900
01:28:18,375 --> 01:28:20,042
Me sentí vacío.
901
01:28:22,292 --> 01:28:24,167
No significó nada para mí.
902
01:28:30,708 --> 01:28:32,708
Estaba perdiendo mi virginidad...
903
01:28:35,375 --> 01:28:39,959
y fue exactamente igual de malo
como siempre había imaginado que sería.
904
01:28:41,750 --> 01:28:45,542
Cuando entró en mí,
Me fui muy lejos en mi cabeza.
905
01:28:46,583 --> 01:28:48,958
Intenté pensar en cualquier otra cosa.
906
01:28:51,098 --> 01:28:55,598
Intenté dejar de ser yo mismo
ahí en la cama.
907
01:29:01,750 --> 01:29:03,542
Y funcionó.
908
01:29:08,959 --> 01:29:10,959
Capté una señal.
909
01:29:14,042 --> 01:29:20,375
De repente, me estaba observando a mí mismo
desde fuera de mí,
910
01:29:21,083 --> 01:29:23,889
como si hubiera adquirido un nuevo par de ojos,
911
01:29:26,202 --> 01:29:27,389
orejas.
912
01:29:33,042 --> 01:29:37,376
Yo era la Pequeña Muerte.
913
01:29:48,964 --> 01:29:54,041
Y yo estaba mirando
yo desde el otro lado de la habitación,
914
01:29:54,125 --> 01:29:55,834
acercándose cada vez más.
915
01:29:57,042 --> 01:30:02,541
Y pude ver a Billy Presley
ahí en la cama,
916
01:30:02,625 --> 01:30:03,875
perdiendo su virginidad,
917
01:30:04,917 --> 01:30:06,417
siendo jodido.
918
01:30:07,250 --> 01:30:10,417
Como en las películas.
cuando veas el tiro
919
01:30:10,501 --> 01:30:13,584
yendo y viniendo,
muy rápido como.
920
01:30:15,500 --> 01:30:21,208
Y estaba emocionado,
siendo nosotros dos.
921
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
yo era el observador,
922
01:30:22,875 --> 01:30:25,750
y yo era el que estaba siendo observado.
923
01:30:25,833 --> 01:30:27,792
Y yo era el asesino,
924
01:30:27,875 --> 01:30:30,959
mirando de reojo y respirando con dificultad
925
01:30:31,333 --> 01:30:35,000
y yo también fui la víctima,
acostado en la cama
926
01:30:35,083 --> 01:30:36,834
con esa mirada en mis ojos.
927
01:30:36,917 --> 01:30:39,125
Psico desde la perspectiva
de la cortina de la ducha.
928
01:30:44,917 --> 01:30:47,237
Y luego levanté la lanza,
929
01:30:47,321 --> 01:30:50,738
y al mismo tiempo
Lo vi desde la cama,
930
01:30:50,833 --> 01:30:54,625
mirándolo
mientras descendía hacia mí.
931
01:31:02,000 --> 01:31:03,875
Y luego vine.
932
01:31:24,333 --> 01:31:26,667
Fue mi primer orgasmo
933
01:31:27,250 --> 01:31:29,849
y sigue siendo el más grande
alguna vez lo tuve.
934
01:31:29,917 --> 01:31:33,375
Y pensé,
"¿Por qué lo hizo sentir así?
935
01:31:35,060 --> 01:31:36,352
"Muy bien.
936
01:31:38,663 --> 01:31:40,622
"Tan cerca de la magia.
937
01:31:44,042 --> 01:31:46,083
"¿Por qué lo hizo sentir así?"
938
01:31:49,875 --> 01:31:51,125
¿Qué fue eso?
939
01:31:54,292 --> 01:31:55,959
¿Por qué no vas a echar un vistazo?
940
01:32:05,168 --> 01:32:06,543
Estoy justo detrás de ti.
941
01:32:40,407 --> 01:32:41,440
Dios mío.
942
01:32:41,524 --> 01:32:42,750
Dios mío.
¿Esto va a ser...?
943
01:32:42,833 --> 01:32:44,259
¿Es este el momento en el que él...?
944
01:32:46,083 --> 01:32:47,250
¿Qué debería pasar a continuación?
945
01:32:47,333 --> 01:32:50,458
Podrías caer por la colina,
para que no tengas demasiada ventaja,
946
01:32:50,542 --> 01:32:52,292
entonces realmente tienes que huir de él.
947
01:32:52,376 --> 01:32:53,583
Me encanta esa idea.
948
01:32:53,667 --> 01:32:55,208
¿Quieres empujarme o?
949
01:33:12,000 --> 01:33:13,208
Mierda. Maldita sea.
950
01:33:17,875 --> 01:33:18,917
Guau.
951
01:33:19,000 --> 01:33:20,167
Bueno. Guau. Hola.
952
01:33:20,833 --> 01:33:24,375
Lo siento, estoy como,
Soy fan obviamente.
953
01:33:24,458 --> 01:33:28,542
Uh, no te ofendas, pero
Voy, sólo voy a...
954
01:33:36,226 --> 01:33:37,309
¿Billy?
955
01:33:37,393 --> 01:33:39,060
¿Porra?
956
01:33:39,144 --> 01:33:40,353
¿Qué hacemos a continuación?
957
01:34:30,500 --> 01:34:31,542
Kris.
958
01:34:33,542 --> 01:34:35,958
Ay dios mío. Me preocupé mucho
cuando no supe de ti.
959
01:34:36,542 --> 01:34:38,333
Thor consiguió una camioneta.
960
01:34:38,417 --> 01:34:39,878
Condujimos todo el día.
961
01:34:41,375 --> 01:34:42,375
Él, él...
962
01:34:43,208 --> 01:34:44,500
Vinimos a salvarte.
963
01:34:48,355 --> 01:34:50,605
Cariño, creo que podríamos haberlo hecho.
simplemente me quedé sin gasolina.
964
01:34:53,500 --> 01:34:54,792
¿Qué pasa, Kris?
965
01:34:55,167 --> 01:34:57,167
Oh, hola amigo, ¿qué pasa?
966
01:34:57,251 --> 01:34:59,333
Soy Thor.
¿Cómo te llamas?
967
01:34:59,792 --> 01:35:01,959
Guau.
Dios, hay tantos árboles aquí afuera.
968
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
¿Porra?
969
01:35:12,333 --> 01:35:13,583
¿Qué estamos haciendo?
970
01:35:35,292 --> 01:35:36,295
¡Cris!
971
01:35:36,375 --> 01:35:37,581
Soy yo, tu agente.
972
01:35:37,667 --> 01:35:41,167
Escuché que el tono fue realmente,
realmente malo,
973
01:35:41,250 --> 01:35:43,542
así que compré un billete de avión,
y alquilé un auto,
974
01:35:43,625 --> 01:35:44,682
y conduje hasta aquí,
975
01:35:44,750 --> 01:35:47,208
porque estoy pensando que tal vez
Podríamos realizar un taller.
976
01:36:02,417 --> 01:36:03,417
Porra.
977
01:36:22,917 --> 01:36:24,042
Kris, hola.
978
01:36:24,542 --> 01:36:26,375
Nos acurrucamos.
Tenemos algunas ideas.
979
01:36:26,458 --> 01:36:28,624
- Oh, es una alegoría. Lo entendemos totalmente.
- Finalmente.
980
01:36:28,708 --> 01:36:31,458
Pero queremos que sea un poquito más.
Comercial, un poco más himno.
981
01:36:31,542 --> 01:36:32,750
Jeffrey simplemente va a ser
unos cinco minutos.
982
01:36:32,833 --> 01:36:34,458
¡Apártate de mi camino!
983
01:36:52,167 --> 01:36:53,584
Está bien.
984
01:36:53,668 --> 01:36:54,834
Lo lograste.
985
01:36:56,111 --> 01:36:57,124
No te preocupes.
986
01:36:57,208 --> 01:36:58,617
Es sólo una película.
987
01:36:59,125 --> 01:37:00,125
Es sólo un juego.
988
01:37:00,208 --> 01:37:02,833
- No tengo ganas de jugar, Billy.
- Lo sé. Lo sé.
989
01:37:03,208 --> 01:37:04,575
Pero lo es.
990
01:37:05,208 --> 01:37:07,500
Ven aquí.
Acostarse.
991
01:37:08,625 --> 01:37:10,250
Ya casi has llegado.
992
01:37:11,466 --> 01:37:13,250
Estás casi muerto.
993
01:37:16,292 --> 01:37:19,292
Ahora necesitas hacer exactamente
lo que te mostré.
994
01:37:19,875 --> 01:37:24,125
Necesitas cuidarte a ti mismo
a través de sus ojos.
995
01:37:31,167 --> 01:37:32,833
¿Puedes hacer eso por mí ahora?
996
01:37:34,792 --> 01:37:35,958
Sí.
997
01:37:36,042 --> 01:37:38,917
Si puedo,
Puedo verlo.
998
01:37:47,584 --> 01:37:49,209
Él está caminando hacia adentro.
999
01:37:49,292 --> 01:37:50,625
Se está acercando ahora.
1000
01:37:58,042 --> 01:37:59,459
Puedo verme a mí mismo.
1001
01:38:09,958 --> 01:38:11,005
Porra.
1002
01:38:12,084 --> 01:38:15,042
No quiero morir.
1003
01:38:15,126 --> 01:38:16,525
No quiero morir, Billy.
1004
01:38:28,125 --> 01:38:29,708
Billy, Billy,
1005
01:38:30,417 --> 01:38:31,751
por favor no me dejes.
1006
01:38:31,833 --> 01:38:33,250
Por favor no me dejes.
1007
01:38:35,167 --> 01:38:37,042
No voy a ninguna parte.
1008
01:42:27,542 --> 01:42:29,709
Buenos días, dormilón.
1009
01:43:31,542 --> 01:43:33,083
- ¿Has probado estos?
- Uh-uh.
1010
01:43:33,625 --> 01:43:36,500
Olvida todo lo que sabes
sobre Jolly Rancheros.
1011
01:43:36,584 --> 01:43:39,167
Estos son como
completamente suyo.
1012
01:43:39,709 --> 01:43:42,584
¿Qué es esto de las marcas?
haciendo gomitas estos días?
1013
01:43:42,667 --> 01:43:45,208
Tienes tus gomitas Airhead,
tus gomitas Life Saver,
1014
01:43:45,292 --> 01:43:47,334
tus gomitas Jolly Rancher,
tus gomitas Starburst.
1015
01:43:47,417 --> 01:43:49,209
Hay tantas gomitas.
1016
01:43:49,292 --> 01:43:51,834
Quiero decir, estamos viviendo en la edad de oro.
de gomitas.
1017
01:43:51,917 --> 01:43:53,459
Creo que lo somos.
1018
01:43:53,542 --> 01:43:54,876
Pero estos son los mejores.
1019
01:43:54,959 --> 01:43:56,828
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.
1020
01:43:56,912 --> 01:43:57,917
Confía en mí.
1021
01:43:58,000 --> 01:44:00,250
Está bien.
Ponlos en la canasta.
1022
01:44:23,167 --> 01:44:27,083
Está bien llenar el bote
directamente de la bomba?
1023
01:44:28,209 --> 01:44:31,167
Mmm, sí, no hay problema.
1024
01:44:34,667 --> 01:44:36,292
Me gustan los trajes de tus chicos.
1025
01:44:36,376 --> 01:44:37,751
Gracias.
1026
01:44:37,834 --> 01:44:39,001
Me gusta tu cabello.
1027
01:44:42,667 --> 01:44:43,667
Fresco.
1028
01:44:47,501 --> 01:44:51,084
Se siente como si estuviéramos de pie...
1029
01:44:51,167 --> 01:44:52,167
¡Oye!
1030
01:44:53,042 --> 01:44:54,333
¿Qué ocurre?
1031
01:44:56,875 --> 01:44:58,042
¿Estás bien?
1032
01:44:59,626 --> 01:45:01,042
Todavía está ahí abajo, ¿sabes?
1033
01:45:01,501 --> 01:45:03,042
En el fondo del lago.
1034
01:45:03,376 --> 01:45:05,042
Todavía tiene hambre.
1035
01:45:05,751 --> 01:45:07,042
¿Puedes sentirlo?
1036
01:45:10,001 --> 01:45:11,417
Volverá pronto...
1037
01:45:14,001 --> 01:45:15,126
para alimentarse de nuevo.
1038
01:51:48,042 --> 01:51:50,001
¿Crees que vamos a hacer
¿más de estos?
1039
01:51:50,084 --> 01:51:51,584
- Oh, si fuera necesario.
- Sí.
1040
01:51:51,667 --> 01:51:52,959
- Oh, oh, sí--
- Sí.
1041
01:51:53,042 --> 01:51:55,166
Siempre dije que nunca lo fui
Volveré por ellos.
1042
01:51:55,250 --> 01:51:56,266
- Bien.
- Ya sabes,
1043
01:51:56,333 --> 01:51:58,167
porque pensé que habría más grande
y cosas mejores, pero...
1044
01:51:58,250 --> 01:51:59,417
- Correcto.
- Bueno, eso no sucedió.